1
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
www.titlovi.com

2
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
LOLITA RUSSA

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Mãe, você comprou alguma coisa para a sobremesa?

4
00:01:38,480 --> 00:01:44,480
Cara, você sabe que temos problemas financeiros.
- OK, eu entendo.

5
00:01:47,160 --> 00:01:50,724
Talvez fosse bom alugarmos um quarto,
O que você acha disso?

6
00:01:50,725 --> 00:01:52,325
Sem chance!

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Mas isso nos ajudaria
vamos resolver alguns problemas.

8
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, e crie-nos novos.

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Então não sei o que fazer.

10
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Ele faz o que quer.

11
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Olá, você pode me dizer como encontrá-lo
Rua Komuna, número 16?

12
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Atravesse a estrada aqui, caminhe 500 metros,
e encontre �e�.

13
00:04:27,480 --> 00:04:33,369
Então, 500 metros para cá, certo?

14
00:04:33,370 --> 00:04:34,670
Obrigado.

15
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Desculpe! Eu observei os pássaros,
Eu não notei você.

16
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Você pode me dizer onde fica a rua Komune?

17
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Qual número você está procurando?

18
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
OK, vou te mostrar.

19
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
Planejando se mudar para lá?
- Sim, por quê?

20
00:05:19,400 --> 00:05:25,111
Não há lugar para ele morar na cidade?
- Sim, mas gosto de passar o tempo fora.

21
00:05:26,400 --> 00:05:30,311
Ele não parece um cara para mim
corta madeira. - Por que ele pensa assim?

22
00:05:30,400 --> 00:05:34,111
E o que mais ele poderia estar fazendo aqui?
- Sou escritor.

23
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
É verdade, ele não se parece com ninguém
que é forte o suficiente para cortar lenha.

24
00:05:40,400 --> 00:05:44,111
Só que eu não alugaria aquele quarto
Se eu fosse você. - Por que?

25
00:05:44,400 --> 00:05:49,111
Bem, você não ouviu quem é o dono daquele apartamento?
- Não, quem é o dono?

26
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
A senhoria é louca
que é conhecido por suas explosões.

27
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Ela perseguiu o último inquilino com uma faca.

28
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
Realmente?
- Pergunte a qualquer um aqui.

29
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Esta é a rua Komuna número 13,
mas eu te aviso. Oi!

30
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
OK, até mais.

31
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Olá!

32
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Olá, você aluga o quarto?

33
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Sim, aqui está, sou Olga.

34
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Eu sou Gennady, um escritor, gostaria de
trabalhar um pouco no campo.

35
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Bem, estou feliz.
Esta é a cozinha.

36
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Venha ver o resto.

37
00:07:25,240 --> 00:07:31,199
Este é o seu quarto, é muito espaçoso,

38
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
você ficará muito confortável aqui.

39
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
Eu vejo.

40
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Deixe-me mostrar o chão.

41
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
Observe onde ele para.
- Ele tem uma bela casa.

42
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
Esta é a sala de estar.
- OK.

43
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Obrigado por me mostrar.
A casa é linda, mas tenho que pensar.

44
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Esta é minha filha Alice.

45
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
E daí, eu decidi.
Ele levou para o quarto.

46
00:08:36,199 --> 00:08:39,999
Bem, como foi sua primeira noite?
em uma nova casa? - Eu gostei.

47
00:08:41,199 --> 00:08:46,399
Como você gosta das minhas panquecas de
farelo de trigo sarraceno? - Obrigada, são muito saborosos.

48
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
Mais?
- Sim, por favor.

49
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
Já faz muito tempo
já que não tínhamos homem em casa.

50
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
Alguém pode tomar uma bebida?

51
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Eu não me importo.

52
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", isso é bom.
Obrigado.

53
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
E para mim?
- Você é muito jovem.

54
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Bem, vamos fazer um brinde antes de beber.

55
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
Para nós e para a sua agradável estadia aqui!

56
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Para nós!

57
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ouça, você não teve o suficiente?

58
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
O que está acontecendo aqui?
- Ele está apenas brincando um pouco.

59
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
Para nós.

60
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Para nós.

61
00:12:11,240 --> 00:12:16,356
Meu marido nos deixou há dois anos.

62
00:12:16,357 --> 00:12:19,357
Ouvi dizer que ele se casou novamente.

63
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Você não manteve contato,
Nem mesmo para Alice?

64
00:12:29,100 --> 00:12:35,100
Ele me escreveu uma vez,
ele perguntou se precisávamos de dinheiro.

65
00:12:38,240 --> 00:12:44,240
Eu disse a ele que sim
você não precisa de nada dele.

66
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Então, como ele reagiu?

67
00:13:48,100 --> 00:13:53,250
Ele desapareceu, sem ligações, sem cartas,
é isso.

68
00:13:56,000 --> 00:13:58,251
Foi como ele queria.

69
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Você ainda o ama?

70
00:14:07,080 --> 00:14:10,755
Eu o amava antes de Alisa nascer.

71
00:14:12,860 --> 00:14:18,811
Pouco depois do nascimento, ele parou de me dar
avisos, e ele estava ausente cada vez mais.

72
00:14:18,812 --> 00:14:23,812
Discussões, escândalos e depois
indiferença geral.

73
00:14:26,780 --> 00:14:30,755
Sua partida não foi uma tragédia
nem para mim nem para Alisa.

74
00:14:51,160 --> 00:14:56,158
Então, Alisa não se lembra do pai?
- Não.

75
00:15:03,000 --> 00:15:04,550
Existe namorado?

76
00:15:06,860 --> 00:15:12,000
Estou tentando fornecer
futuro da filha,

77
00:15:13,001 --> 00:15:16,001
então não tenho tempo para mim.

78
00:15:18,500 --> 00:15:24,250
Mas às vezes, à noite, eu acordo,

79
00:15:25,251 --> 00:15:28,251
então começo a chorar.

80
00:17:57,320 --> 00:18:03,080
Gennady, ele deveria saber
que você é meu primeiro homem

81
00:18:03,081 --> 00:18:05,881
desde que meu marido me deixou.

82
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Eu não decepcionei você, não é?

83
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Não, foi ótimo.

84
00:18:17,001 --> 00:18:20,001
Eu simplesmente não quero
para Alisa descobrir sobre nós.

85
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Por que?

86
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
Não sei.
Estou desconfortável.

87
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Por que ele nega?
ter sua própria vida?

88
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Eu sou bobo, você sabe.

89
00:18:37,500 --> 00:18:42,500
Acho que Alisa ficaria com ciúmes
se alguém chamasse minha atenção.

90
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Mas eu ainda quero muito você.

91
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Então, em duas horas,

92
00:18:54,001 --> 00:18:59,901
quando ela vai dormir
venha para o meu quarto.

93
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
Ei, olhe, tem alguém no quintal!
- Quem? Onde?

94
00:22:13,400 --> 00:22:16,999
Não há ninguém lá.
- Ele provavelmente fugiu.

95
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
Você não gosta disso?
- Não, obrigado, já chega.

96
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
<i>Meus últimos dias antes da viagem...</i>

97
00:22:59,200 --> 00:23:04,537
Não é legal ler as cartas de outras pessoas.
- Achei que ele estava escrevendo um romance.

98
00:23:05,000 --> 00:23:06,817
Não importa, devolva-me.

99
00:23:38,320 --> 00:23:41,080
Gennady, ele quer ouvir uma piada?

100
00:23:42,240 --> 00:23:43,617
Depois.

101
00:23:47,118 --> 00:23:50,118
vou esquecê-lo
se eu não me desculpar imediatamente.

102
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Alisa, me deixe em paz, estou no banheiro.

103
00:23:55,240 --> 00:23:58,676
Eu não vou incomodar você.
Faça o que quiser.

104
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Olá. Não estou incomodando você, estou?

105
00:24:18,640 --> 00:24:20,860
Alisa, você não é boa.

106
00:24:21,861 --> 00:24:25,861
eu não tenho pai
por que você não me educa?

107
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
Genadi, faça de você uma garota.

108
00:24:37,060 --> 00:24:38,809
Este é o meu sonho de toda a vida.

109
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Genadi, sobre o que ele está escrevendo?

110
00:25:35,420 --> 00:25:40,876
Sobre amor, amizade, lealdade.
- Parece ficção científica.

111
00:25:44,840 --> 00:25:47,499
Muito mais com o seu
com comentários sarcásticos!

112
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Quem são os personagens principais do seu romance?

113
00:25:56,820 --> 00:26:02,320
Personagens? Os personagens...
Então...

114
00:26:02,321 --> 00:26:04,321
um homem e uma mulher.

115
00:26:04,860 --> 00:26:06,963
O que há de errado, Gennady?

116
00:26:07,364 --> 00:26:12,864
Nada, só não gosto de conversar
sobre o romance antes de terminá-lo.

117
00:26:13,328 --> 00:26:15,878
Bem, então conte-nos sobre você.

118
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady, o que é isso para você?

119
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Eu mato moscas com isso.

120
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
Eu já vi muitos desses 'assassinos de moscas'
quando eu estava no acampamento neste verão.

121
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
O que seria isso?
- Acho que Alisa ainda está acordada.

122
00:29:34,800 --> 00:29:38,591
É melhor você ir embora,
antes que ele suspeite de algo.

123
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
Eu estou indo.

124
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
Ele parece cansado hoje.
- Algo não parece certo para mim.

125
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Ele precisa descansar mais.

126
00:32:52,320 --> 00:32:56,279
Por que você não vai dar um passeio?

127
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Eles farão isso.

128
00:33:19,980 --> 00:33:22,000
o que é isso para você?
- Isto é para você.

129
00:33:23,520 --> 00:33:25,571
E isto é para sua mãe.

130
00:33:39,580 --> 00:33:41,868
Eu sei, eu estava pensando uma coisa...

131
00:33:43,369 --> 00:33:47,869
enquanto pudermos
esconder nosso relacionamento de Alice?

132
00:33:50,660 --> 00:33:54,618
Acho que deveríamos contar a ela.
É grande o suficiente, você entende.

133
00:33:57,000 --> 00:34:01,709
Não acho que seja uma boa ideia.
Na verdade, como você deseja.

134
00:34:11,480 --> 00:34:12,999
Obrigado pelos doces!

135
00:34:24,080 --> 00:34:27,539
Gennady, eu li este seu jornal...
eu não entendo nada...

136
00:34:28,540 --> 00:34:31,040
Quem permitiu que você tocasse nas minhas coisas?

137
00:34:34,000 --> 00:34:37,591
Eu não consigo me acostumar com isso
para ver suas coisas no meu armário.

138
00:37:02,500 --> 00:37:05,673
Cara, precisamos conversar.

139
00:37:07,400 --> 00:37:08,874
Sobre o quê?

140
00:37:13,820 --> 00:37:16,598
Sobre mim e Gennadi.
- Ele começou a tocar em você?

141
00:37:21,800 --> 00:37:23,872
Então, isso significa para nós?

142
00:37:27,080 --> 00:37:29,799
Como eu poderia não saber?

143
00:37:29,800 --> 00:37:35,800
Eu ouço você choramingando a noite toda.
Pode ser um pouco mais silencioso?

144
00:37:41,400 --> 00:37:44,498
Bom dia Gennady.
Como foi ontem com a mamãe?

145
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
Ele quer ouvir o que eu sonhei?
- OK.

146
00:37:53,160 --> 00:37:56,950
Só que é sobre sexo.
- Então não fale.

147
00:37:58,760 --> 00:38:00,718
Eu vou te contar.
- Vamos.

148
00:40:39,140 --> 00:40:43,000
...e é aí que o sonho termina.

149
00:41:51,220 --> 00:41:53,289
Mais?
- O que ele diz?

150
00:41:55,590 --> 00:41:57,190
Mais?
- Sim, por favor.

151
00:42:11,080 --> 00:42:17,029
Não me importo, estou trabalhando. - Não importa.

152
00:42:18,030 --> 00:42:21,530
De agora em diante vou te chamar de Crocodilo,
esse é o seu novo apelido.

153
00:42:29,400 --> 00:42:32,999
Ouça, Crocodilo.
Mostre-me como beijar a mãe à noite.

154
00:42:57,320 --> 00:42:59,969
Ufa!
E o que há de tão bom nisso?

155
00:46:10,480 --> 00:46:15,480
Kroki, obrigado por me salvar...

156
00:46:16,271 --> 00:46:18,271
calça no bolso.

157
00:46:22,320 --> 00:46:26,920
Kroki, ele tem pelos na barriga?
- Sim eu faço.

158
00:46:29,720 --> 00:46:31,999
Deixe-me ver.
- Por que?

159
00:46:44,220 --> 00:46:45,891
Ah, onde isso vai dar?

160
00:46:52,360 --> 00:46:54,000
Vamos, deixe-me ver!

161
00:46:57,001 --> 00:46:58,999
Aqui está um lugar mais complicado.

162
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
Crocky, você pode me ajudar?
- Ficarei feliz.

163
00:48:50,220 --> 00:48:52,198
Croki, quero que ele me lave.

164
00:49:53,800 --> 00:49:57,188
Croki, eu não quero que ele vá
na casa da mãe esta noite.

165
00:50:00,020 --> 00:50:02,751
Eu não posso fazer isso.

166
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
Escute-me.
Você me machucou. Eu não vou te perdoar.

167
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eu vou punir você.
Por que?

168
00:50:24,057 --> 00:50:27,357
Qual punição você escolheu?

169
00:53:20,020 --> 00:53:21,953
Ufa, você é nojento!

170
00:53:40,000 --> 00:53:42,348
Eu estou indo para a loja
Devo comprar algo para você?

171
00:53:42,349 --> 00:53:45,999
Traga um pouco de tequila.
- Eu vou.

172
00:54:27,000 --> 00:54:29,869
Alisa, você de novo com o seu
jogos engraçados.

173
00:54:42,860 --> 00:54:46,277
Interessante.
E o que ele fará com isso agora?

174
00:55:15,080 --> 00:55:18,677
o que é isso...
O que isso está fazendo?

175
00:55:47,520 --> 00:55:49,037
Não.

176
00:56:09,500 --> 00:56:12,074
Ligue para Gennady,
Trouxe algumas frutas.

177
00:56:34,080 --> 00:56:37,594
Gennadi, espero que não para você Alisa
incomodado com o que ele está fazendo?

178
00:56:39,040 --> 00:56:41,678
Não, pelo contrário.

179
00:56:46,000 --> 00:56:50,516
Na verdade, ela me inspira.

180
00:57:07,720 --> 00:57:11,274
Você não está inspirado pela minha presença?

181
00:57:13,140 --> 00:57:16,333
Isso vai me inspirar, de uma maneira diferente.

182
00:57:17,240 --> 00:57:20,437
Ele não pode nos dar
explicar a diferença?

183
00:57:21,438 --> 00:57:24,438
Alisa, pense antes de dizer algo.

184
00:57:27,240 --> 00:57:32,999
Devo pensar? Os adultos deveriam
eles pensam, não eu, tão jovem.

185
00:57:33,600 --> 00:57:34,979
Garota boba!

186
00:57:41,640 --> 00:57:43,598
Vá para o quarto!

187
00:57:54,220 --> 00:57:57,595
Estou indo agora, mas já volto.
Tudo bem, mãe?

188
00:59:01,800 --> 00:59:05,271
Eu estou indo para a cidade.
Seja bom.

189
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
O que é? O que está acontecendo?

190
01:05:37,600 --> 01:05:43,000
Eu não estou bem. Nós faremos isso
amanhã à noite.

191
01:05:45,316 --> 01:05:47,516
Vou para o meu quarto, ok?

192
01:06:37,280 --> 01:06:39,110
Mamãe foi para a cidade.

193
01:12:51,960 --> 01:12:54,680
Está ensolarado? Parece legal.

194
01:13:07,920 --> 01:13:09,857
Quando ele virá ao meu quarto?

195
01:13:10,560 --> 01:13:13,518
Crocs, não quero mais fazer isso.

196
01:13:15,799 --> 01:13:16,999
Por que?

197
01:13:17,000 --> 01:13:20,598
Não quero mais compartilhar você.
Ou ela ou eu.

198
01:13:21,320 --> 01:13:26,199
Se sua mãe descobrir sobre nós,

199
01:13:29,200 --> 01:13:33,200
tudo acabará. Você entende?

200
01:13:34,920 --> 01:13:37,157
Ou ela ou eu. Escolher.

201
01:13:40,160 --> 01:13:43,280
Não posso fazer essa escolha.

202
01:13:44,281 --> 01:13:45,981
Adeus então.

203
01:14:36,000 --> 01:14:37,876
Como você está hoje, duquesa?

204
01:14:40,077 --> 01:14:41,877
Deixe-me em paz!

205
01:16:31,080 --> 01:16:33,878
Tenho uma surpresa para você.

206
01:16:37,356 --> 01:16:39,516
Vou mostrar para você esta noite.

207
01:16:40,517 --> 01:16:46,517
Que surpresa posso dar
Estou esperando hoje à noite, isso é engraçado.

208
01:16:51,720 --> 01:16:53,249
Bem, ele virá?

209
01:17:52,020 --> 01:17:57,039
Alice, vamos!
- Estou indo!

210
01:22:32,780 --> 01:22:34,288
O que está acontecendo?

211
01:22:35,899 --> 01:22:37,889
Eu não queria incomodar você,

212
01:22:38,290 --> 01:22:41,089
mas sinto algumas mudanças

213
01:22:41,090 --> 01:22:44,290
na parte inferior do estômago
ultimamente.

214
01:22:48,400 --> 01:22:52,955
Talvez eu devesse ir ver um médico.
- Você tomou algum analgésico?

215
01:22:54,560 --> 01:22:57,438
Eu fiz, eu peguei.
Algumas pílulas.

216
01:23:03,140 --> 01:23:04,649
OK.

217
01:23:40,160 --> 01:23:44,069
Você sabe, eu escolhi você.

218
01:23:45,470 --> 01:23:46,999
E a mãe?

219
01:23:50,160 --> 01:23:53,269
Ela nunca mais voltará?
- Nunca.

220
01:23:58,480 --> 01:24:01,029
OK, venha hoje à noite.

221
01:24:03,030 --> 01:24:05,030
Estou esperando por você.

222
01:24:14,220 --> 01:24:18,275
Vou às compras.
Arrume a cozinha enquanto não estou aqui.

223
01:24:33,480 --> 01:24:35,248
Ela foi às compras!

224
01:25:33,760 --> 01:25:39,000
Olá, com�inka. Onde ele está?
- Compras. Alice está em casa?

225
01:25:40,260 --> 01:25:43,278
Sozinho com um inquilino?
- Sim, por quê?

226
01:25:45,660 --> 01:25:49,673
O que ele quer me dizer?
- Não importa. Olá.

227
01:28:15,080 --> 01:28:20,870
Gennady Petrovi, quero que ele faça as malas
coisas e sair imediatamente�.

228
01:28:54,000 --> 01:28:55,900
Alice, abra a porta.

229
01:28:58,501 --> 01:29:01,001
Eu quero falar com você.

230
01:29:16,000 --> 01:29:19,528
OK, então conversaremos mais tarde.

231
01:29:22,528 --> 01:29:26,528
Retirado de www.titlovi.com